אריה לבנון, שהלך לעולמו לפני מספר חודשים, היה אחד היוצרים הבולטים בישראל על קו התפר שבין המוזיקה האמנותית לבין המוזיקה הפופולרית. וכאן הפך 1951 יליד רומניה, עלה לארץ בשנת להיות אחד מחשובי המלחינים בשדה הזמר העברי ואחד המעבדים המרכזיים בתחום זה. שנות יצירה כתב כמה מהשירים 60 במשך הבולטים שחוברו בארץ: "זמר שלוש התשובות", "ליפא העגלון", או "ערב בא" – אשר זכה בפסטיבל הזמר הראשון. במקביל, חיבר יצירות רבות לאולם הקונצרטים הקלאסי ופעל כמנצח תזמורת, מקהלות ואופרה, לרבות שנים רבות כמנצח הבית באופרה הישראלית. ביצירותיו הרבה להשתמש בפולקלור העשיר של כלל עדות ישראל, שאת חלקו הכיר מבית ואת חלקו האחר הכיר כשהגיע לארץ ונחשף לאוצרות המוזיקה של יהודי עדות המזרח. נישואיו לעדה, ילידת בנגאזי בלוב, העמיקה את היכרותו עם מורשת יהדות המזרח והגבירה את שאיפתו ליצור אינטגרציה מוזיקלית בין כלל מרכיבי התרבות הישראלית. "ארץ ארבע השפות" נכתבה במיוחד לאנסמבל "מולטיפיאנו" עבור סיורי האנסמבל בחו״ל, וזאת מתוך רצון להציג לקהל באי הקונצרטים ברחבי העולם את פניה הרב־תרבותיות של מדינת ישראל. היצירה כורכת יחדיו ארבעה שירים עממיים בעברית, ערבית, יידיש ולדינו לכדי סוויטה סימבולית אחת. השיר הראשון הינו "עם השחר", שמבוסס על שיר יהודי־תימני, שעבורו חיברה מילים שרה לוי־ תנאי. השיר השני הינו "אויפן וועג" או בתרגומו העברי "על הדרך עומד עץ" – בלדה מלנכולית על החיים ועל מורכבותם – שנכתב במקור ביידיש. השיר השלישי הוא רומנסה בלדינו )Povereta Muchachica( " "פוברטה מוצ'ציקה – מעין שיר ערש חרישי ועדין מאוצר נעימות יהודי ספרד. השיר הרביעי מבוסס על נעימה ערבית־בדואית במקצב הדֶבְּקָה, אשר קיבלה מילים עבריות פרי עטו של עמנואל זמיר וזכתה לכותרת "דֶבְּקָה רפיח". היצירה בוצעה לראשונה ע"י אנסמבל "מולטיפיאנו" בעת סיור 2012־ ב ההרכב בדרום אמריקה והוקלטה בלונדון על ידי ההרכב יחד עם התזמורת הפילהרמונית המלכותית לאלבום בחברת ״נקסוס״. בשנותיו האחרונות של אריה לבנון היתה ליצירה זו משמעות מיוחדת בעיניו, כשראה בה סמל להרמוניה תרבותית שמדינת ישראל צריכה לשאוף אליה. הטלטלות הדרמטיות שעברו על החברה הישראלית בשנים האחרונות אכן מקנות ליצירה זו ולחלום שמאחוריה משמעות מיוחדת, רלוונטית מאין כמוה. תומר לב דקות 10־ כ "ארץ ארבע השפות" לשני פסנתרים בשמונה ידיים ותזמורת כלי קשת )2023-1932( אריה לבנון
RkJQdWJsaXNoZXIy NTQ4MDQ5