מנהל מוזיקלי: דן אטינגר ָנִים ֲחֲדָׁשׁוֹת � ָּפ 2024/25 עונה קונצרט תי ת העונה בסימן נה ל בעה באוקטובר אלגר רמונט
תמיד רצית ללמוד ברידג'? ,גלעד אופירהספר נכתב ע"י רב אמן בינלאומי, אלוף אירופה ואלוף עולם ומורה בעל שם בינלאומי זו ההזדמנות שלך לעשות זאת בקלות, ספר הלימוד למתחילים שפיצח את השיטה! עם הספר יוביל אותך צעד אחר צעד, משחק הברידג'אל העולם המופלא של "בגילי כבר לא ממהרים ללמוד לבד, אבל עם הספר שלך זה היה קל ומהנה, (רחל א.) ממליצה בחום" "שילוב תרגילים ופתרונות איפשר להפנים את החומר התיאורטי באופן מלא" (יורם ב.) "כאוטודידקט אני חייב להגיד לך – עשית עבודה מצוינת" (אברהם ל.) ש"ח 89 מבצע חגים 2024 באוקטובר 31 בתוקף עד Gobridge.online/DIY )3 (שלוחה 077-3330775 דבורה dvora@rotemltd.co.il לרכישה ופרטים נוספים לא כולל דמי משלוח
3 בית האופרה, המשכן לאמנויות הבמה | תל אביב ע״ש שלמה להט (צ׳יץ) 20:00 בשעה | 8.10.24 שלישי רחובות בית העם - היכל התרבות 20:00 בשעה | 10.10.24 חמישי ראשון לציון היכל התרבות מאיר ניצן 20:00 בשעה | 13.10.24 ראשון 20:00 בשעה | 14.10.24 שני Tel-Aviv | Performing Arts Center - Shlomo Lahat Opera House Tuesday | 8.10.24, at 20:00 Rehovot Beit Ha'am Thursday | 10.10.24, at 20:00 Rishon LeZion Meir Nitzan Performing Arts Center Sunday | 13.10.24, at 20:00 Monday | 14.10.24, at 20:00 , מנצחרתם ניר , מצו-סופרןרונה שרירא זמרי קולגיום וזמרי מדריגל, מקהלות דק׳ 30 )1950 ׳ (נחיים פרמונט ״דרום אדום״ - מחזור שירים למצו סופרן, מקהלה ותזמורת. בכורה עולמית הפסקה דק׳ 33 )1857-1934( אלגר 36 ׳ וריאציות אניגמה אופ Rotem Nir, Conductor Rona Shrira, Mezzo-Soprano Tel Aviv Collegium Singers and Madrigal Singers, Choirs Haim Permont (b. 1950) “Red South” – Song cycle for Mezzo-Soprano, Choir, and Orchestra. World Premiere Intermission Elgar (1857-1934) Enigma Variations ELGAR | PERMONT רמונט | אלגר רונה שרירא, צילום: אורי אלקיים | רתם ניר, יואב ארטשיקתמונות השער:
4 התזמורת הסימ ונית הי ראלית רא ון לציון מנהל מוזיקלי - דן אטינגר | מנהל כללי - עו ר סלע זיו קוז'וקרו - מלחין הבית | רתם ניר - עוזר מנהל מוסיקלי דותן טל - מנהל פעילות הנגנים | בלה פיינהולץ - מפיקה ומתאמת אמנים | תמר אומנסקי - עוזרת מנכ״ל נדיה רז חכם - מנהלת פרסום | אניטה עפרוני - מנהלת מכירות/מנויים סימון למברסקי – מפקח נגנים | גלעד ישראלי - ספרן ועורך תכניות לריסה דיינקו - הנהלת חשבונות | רו״ח מנחם יצחק - חשב ליאל יעקובי, סימה פיטי - שירות לקוחות | מלכה נוסנבלט - מזכירה דמיטרי טולמצ'יוב - עובד במה | טימופיי פונומריוב - מנהל במה גל אלתרוביץ׳ - מנהל ״צליל תיכון״ | “ נעמי חסון - מנהלת ”צליל ראשון הקרן למוסיקה רא ון לציון כדי לסייע לנגנים, מהם עולים חדשים לישראל וכן אחרים, ובמיוחד תושבי העיר ראשון לציון, 1991 הקרן הוקמה בשנת לעודד, לסייע, לתמוך ולטפח בנגינה או מחקר של מוסיקה יהודית או ישראלית. לרכוש או לסייע לרכוש, כלי נגינה, אביזרי במה ואמצעי המחשה שיש בהם צורך לנגנים בעיר ראשון לציון, להפיק, להדפיס ולשווק תקליטים, תכניות טלויזיה, קלטות וידאו וכל חומר אחר בקשר לפעילות מוסיקלית בעיר ראשון לציון, לסייע לארגן, לקיים ולנהל מסעי הופעות בארץ ובחו"ל, להפיק קונצרטים מיוחדים ומופעים מוסיקליים ולארגן אירועים תרבותיים, לסייע בהבאת נגנים, סולנים, מנצחים ואנשי מוסיקה לארץ לקידום ענייני תרבות המוסיקה בעיר ראשון לציון. אריה אנגלר - רואה חשבון | יעקב גינדי - יו”ר הקרן | רז קינסטליך - נשיא הקרן אביבה עטרי* | * יחיאלה טורק | אליעזר אלקון | שרה לוין - יו”ר ועדת הכספים *ועדת ביקורת עמותת התזמורת הסימ ונית הי ראלית רא ון לציון חברי האסיפה הכללית עו״ד ליאל אבן זהר, מ"מ יו"ר הוועד המנהל | רז קינסטליך, ראש העירייה, יו"ר הוועד המנהל לימור גור | מושיקו ארז | דורית ציונית סיון | דניאלה פייגרסון | שרה לוין | ברכה צויליך קרן ברק | דורון מילברג | רות מקבי | דלית אבישר-דורון | יעקב גינדי | דינה לוין אייל מושיוב | ד"ר עדי כהן | עידן מזרחי ועד מנהל עו״ד ליאל אבן זהר, מ"מ יו"ר הוועד המנהל | רז קינסטליך, ראש העירייה, יו"ר הוועד המנהל מושיקו ארז | דינה לוין | לימור גור | דורית ציונית סיון | דניאלה פייגרסון | שרה לוין | ברכה צויליך אייל מושיוב | ד"ר עדי כהן | עידן מזרחי ועדת ביקורת רו״ח אריה חנן, מבקר פנים | רות מקבי | דלית אבישר-דורון עו"ד גדעון פישר, יוע"מש | רו"ח עקיבא זינגר התזמורת נתמכת ע”י משרד התרבות והספורט ועיריית ראשון לציון www.isorl.co.il sales@isorl.co.il 03-9484840
5 ליאל אבן-זהר, יח״צ | צילום: רז קינטליך, תמר מצפי בבוקר, התעוררה מדינת ישראל אל האסון הגדול בתולדותיה. 6:29- בשבעה באוקטובר, ב 72 – השכול נגע בכל בית וראשון לציון ספגה מכה קשה כשאיבדה את מיטב בניה ובנותיה נרצחות ונרצחים, נופלות ונופלים, בנות ובני העיר או מקרבה ראשונה לתושבי העיר. לצד היגון העמוק הולידה השנה האחרונה גם פרץ עז של יצירה ומוזיקה שמאפשרים לנו להתחבר לרגש, להיאחז בנחמה ולהתחזק יחדיו. כמו הקונצרט, המתאר את הדרך הארוכה להחלמה, כך גם הציבור בישראל, ותושבי ראשון לציון בפרט: עמידתם האיתנה, ליבם הפתוח והתגייסותם מלאת הנתינה - מסמלת את דרכנו המשותפת מן השבר העמוק אל עבר עתיד טוב יותר. גם כשהאולם יתמלא בקרוב בנגינת התזמורת הנפלאה, לבנו נמצא כל הזמן עם המשפחות השכולות ועם החטופות והחטופים שעדיין לא שבו הביתה. כולנו נושאים יחד תפילה לחזרתם במהרה ומייחלים לימים שקטים וטובים יותר. את המנגינה הזאת לא ניתן שיפסיקו. לעולם. מנויים וקהל יקר, שלכם, רז קינסטליך, ראש העירייה של התזמורת הסימפונית של ראשון לציון נפתחת בצילה של השנה הקשה 36- העונה ה שעוברת על ישראל. גם בשנה זו התזמורת, באיכות מוזיקלית בלתי מתפשרת, שמרה ככל האפשר על השגרה המוזיקלית והתרבותית, יחד עם פעילות חינוכית והתנדבות עבור מפוני הדרום והצפון. צפויה להיות מרגשת במיוחד, ואנחנו כולנו מייחלים כי ראשון לציון והתזמורת 36- העונה ה הסימפונית שלה יזכו לארח בה את החטופות והחטופים שלנו בקונצרט חגיגי שייערך לכבוד שובם. לכם, המנויים והקהל היקר - תודה על האמון רב השנים בתזמורת! נאחל לכולנו בשורות טובות וימים שקטים. מנויים וקהל יקר, ליאל אבן-זהר, מ"מ וסגנית ראש העיר מ״מ יו״ר הוועד המנהל
6 התכנייה: מפיק ומו”ל: גדי רוזמרין, רותם פרסום והפקות בע״מ עיצוב גרפי: דאלי פרסום עריכה: תמר אומנסקי כתיבה: נדיה רז חכם קרקוצקין יח"צ: דולפין פרסום ויחסי ציבור בע"מ כינור ראשון אקרט לורנצן נגן ראשי גנריך גופין נגן ראשי עמית ויקטוריה לואיס משנה לנגן ראשי יאנה מרינג ** נטליה קפרוב אלכסנדרה שויפר אירנה ברנשטיין יאנג ליו איגור פרוג נחמה ניפלוך מריה המלה רדצ'ילה אירינה קולין גופין כינור שני דותן טל* דינה הוכמן** אולגה קורנב *** דימיטרי גורמן אנדריי טישין אירנה מאייביץ לנה מטיושנקו ריקרדו פרארה נועם יפה >< טירן ניקוגוסיאן ויולה לאוניד שפיר* סימון למברסקי ** עמית לנדאו*** גרדה מורסקוי דורון אלפרין 0 ראלף אלן קתרין שפיגל >< סבטלנה ליטבין >< עירית ליבנה >< ולדיסלב אוזנופוב צ'לו מיכל בק * אנדראה מרקוש** רז כהן עידו גל מריצ'ל מצרי מאי אנדי קונטרבס הדר קדוש* גיא תובל** מיכאל ברגר כפיר דקל >< שיר גנין חליל מרגלית גפני* עדי מנצל ** מיכאל ליטבין פיקולו/חליל אלט עדי מנצל מיכאל ליטבין אבוב גבריאלה בוקובסקי * אמיר בקמן ** מייקל ג'וזף דרסלר קרן אנגלית מייקל ג'וזף דרסלר קלרנית מיכאל גורפינקל * קרן דביר שטקלר ** >< תומר אורנן קלרנית בס קרן דביר שטקלר >< מיכל בית הלחמי קלרנית פיקולו מיכאל מרינג בסון עידו דיגה ** ורד ייבין >< רולנדו קאסדה קונטרה בסון עידו דיגה קרן שרון פולק* גל גוטמן ** נועם בנט בן דיוויס >< שחר זיו חצוצרה ניר צמח* אריק זינגרמן** מיכאל בונין טרומבון לירון רינות* קונסטנטין מדבדב** נועם גרינפלד טרומבון בס נועם גרינפלד טובה אביטל הנדלר* טימפני תום בצלאל* אמיר לביא דימיטרי שצ'לקין כלי הקשה אמיר לביא* דימיטרי שצ'לקין יובל יקיר >>< אסף רוט נבל דנה חולדאי* נגני התזמורת הסימ ונית הי ראלית רא ון לציון מנהל מוזיקלי: דן אטינגר נגן אורח >< | בחופשה 0 | *** מחליף לנגן ראשון | ** נגן ראשון עמית | * נגן ראשון
7 Boris Shanovich התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון, צילום: התזמורת הסימ ונית הי ראלית רא ון לציון מנכ״ל: עופר סלע | מנהל מוזיקלי ומנצח: דן אטינגר התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון נוסדה על ידי עיריית ראשון לציון והינה הגוף היוצר 1988 בשנת היא פועלת כתזמורת 1989 הגדול והחשוב בעיר. משנת הבית של האופרה הישראלית. התזמורת התמקמה בקצה העליון של הפירמידה האמנותית בישראל כגוף מוסיקלי, מוביל ומחדש. התזמורת זוכה למוניטין רב בארץ ובחו"ל הן כתזמורת האופרה והן כתזמורת סימפונית עצמאית. עם נגני התזמורת נמנים מיטב הנגנים הצעירים בישראל. קהל המנויים ולקוחות התזמורת נהנים מרפרטואר מגוון של יצירות מכל התקופות בסדרות קונצרטים בערים ראשון לציון, תל אביב ורחובות ובערים נוספות. והיא מציעה לקהל מאזיניה סדרה סימפונית, סדרה קאמרית בצהרי שישי וסידרה לכל המשפחה. התזמורת הסימפונית הישראלית רואה חשיבות רבה בחינוך מוזיקלי, וכפועל יוצא יזמה את התוכניות המוזיקליות "צליל ראשון" "וצליל תיכון", הפועלת שנה ובמסגרתן מקיימת התזמורת 20 בראשון לציון מזה קונצרטים קאמריים בין כתלי בתי הספר והגנים. כמו כן, ממשיכה התזמורת את הקשר עם תלמידי הקונסרבטוריון העירוני והוריהם, עם תלמידים מבתי הספר שונים גם מחוץ לעיר והשנה הם השתלבו בתוכנית הקונצרטים הסימפוניים והקאמריים ובאופרה וזכו לחוויה מיוחדת. בכך ממצבת התזמורת את העיר כגורם חינוכי-מוזיקלי משמעותי במישור הכלל ארצי. הצליל המיוחד של נגינת התזמורת שבה את אוזנם של מיטב מבקרי המוזיקה בארץ והם זכו לתשבחות מהמבקרים ולתשואות מהקהל. בין מנהליה המוזיקליים של התזמורת נמנו שמעון כהן, נעם שריף, אשר פיש, מנדי רודן, ג'יימס ג'אד וכמובן מנהלה המוזיקלי הנוכחי של התזמורת, מאסטרו דן אטינגר. מקים ומייסד: מאיר ניצן ראש העיר דאז.
8
9 נולד בישראל. עוזר למנהל המוסיקלי בתזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון, ראש הצוות המוסיקלי ומנצח הבית באופרה הישראלית ובעבר היה עוזר מנצח בתזמורת הקאמרית הישראלית. ניצח על מיטב התזמורות הישראליות כולל התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון, התזמורת הפילהרמונית הישראלית, התזמורת הקאמרית הישראלית, הקאמרטה הישראלית ירושלים, סימפונט רעננה, התזמורת הקאמרית הקיבוצית, אנסמבל המאה והתזמורת הסימפונית חיפה. ניצח על התזמורת הקאמרית הגאורגית אינגולשטדט 21- ה בהפקה של האורטוריה ניצחון הזמן וההתפכחות (הנדל). השתתף בתכנית ההכשרה למנצחים צעירים של פסטיבל ורבייה במסגרתה עבד עם תזמורת הפסטיבל והמנצחים להב שני וכריסטוף אשנבך. לאחרונה הוביל את כנס הקיץ של תזמורת הנוער הלאומית לכלי נשיפה. זכה בתחרויות הניצוח ״שרביט הזהב״ (בשיתוף בית הספר למוסיקה על שם בוכמן מהטה והתזמורת הסימפונית חיפה) ו״חממת המנצחים״ של התזמורת הקאמרית הישראלית. את חינוכו המוסיקלי רכש בקונסרבטוריון נס ציונה, וסיים בהצטיינות את לימודיו בתיכון הארצי לאמנויות על שם תלמה ילין. בצה״ל שירת במעמד מוסיקאי מצטיין כמעבד לרביעיות כלי קשת ותוך כדי כך למד בבית הספר הגבוה למוסיקה על שם בוכמן מהטה הן ניצוח בכיתתו של יואב תלמי והן נגינה בבסון בכיתתו של דניאל מזעקי. במסגרת לימודיו השתתף בכיתות אמן בניצוח עם המנצחים אוסמו ואנסקה ואיבן פישר. באופרה הישראלית ניצח על לה טרוויאטה (ורדי) שימש רתם ניר כעוזר מנצח לטימור זנגייב, בפסטיבל זלצבורג בביצוע 2024 בקיץ האופרה “המהמר”. רתם ניר, מנצ רתם ניר, צילום: יואב ארטשיק
10 רונה שרירא, צילום: אורי אלקיים
11 רונה שרירא, זמרת מצו-סופרן בוגרת מיתר אופרה סטודיו של האופרה הישראלית ), בעלת תואר מבית הספר למוזיקה ע"ש בוכמן-מהטה במסלול לביצוע 2019-2021( ווקאלי ומוזיקולוגיה. תלמידתה של פרופ' תמר רחום-רוט. הרפרטואר האופראי של רונה עשיר ומגוון, וכולל תפקידים כמו: ברטה ב"תיאודור" (יונתן כנען ועידו ריקלין), אימה של אנטוניה ב"סיפורי הופמן" (אופנבך), צועניה זקנה ב"אלקו" (רחמנינוב), לוצ'יה ב"קוולריה רוסטיקנה" (מסקאני), מדאם רקאן ב"תרז רקאן" (אהרון חרל"פ), הנסיכה ב"הנזירה אנג'ליקה" (פוצ'יני), פיליפיבנה ב"יבגני אונייגין" (צ'ייקובסקי), באבא ב"המדיום" (מנוטי), יאז'יבבה ב"רוסלקה" (דבוז'ק), סוזוקי ב"מדאם באטרפליי" (פוצ'יני), גבירה שלישית ב"חליל הקסם" (מוצרט), וקורנליה ב"יוליוס קיסר" (הנדל). בנוסף, רונה הופיעה ברפרטואר קונצרטנטי על במות בארץ ובעולם עם יצירות כמו "אליהו" (מנדלסון), "לילות קיץ" (ברליוז), "שירי מות ילדים" (מאהלר), ו"גלוריה" , יוזמה בינלאומית Common Ground Voices (ויואלדי). היא השתתפה בפרויקט שמטרתה קידום שיתוף פעולה בין זמרים ממדינות ודתות שונות. ), הגיעה 2023 , רונה זכתה בתחרויות האביב בזמרה (קרן התרבות אמריקה-ישראל (איטליה), והשתתפה בתכניות וסדנאות בינלאומיות יוקרתיות Vincero לגמר תחרות (שוויץ). Internationale Opernwerkstatt (ארה"ב) ו- IYDV כגון רונה היא מלגאית קרן רונן, קרן התרבות אמריקה-ישראל, וזכתה במלגות נוספות, בהן מלגת לאון נאכט, ב.ס.ר., ומלגות הצטיינות ע"ש בוכמן-מהטה. רונה רירא, מצו-סו רן מקהלות 2014- על ידי המנצח אבנר איתי. ב 1997 הוקם בשנתאנסמבל זמרי קולגיום תל אביב התמנה ישי שטקלר למנהל המוזיקלי ולמנצח ההרכב. תחת שרביטו מתמקד האנסמבל הן בעבודה עם מיטב התזמורות בארץ, הן בהפקות עצמיות, הכוללות שירת א-קאפלה ושיתופי פעולה עם בכירי המוזיקאים. הרפרטואר של ההרכב משתרע מיצירות קלאסיות ועד מוזיקה יהודית וכן ישראלית עכשווית. ע"י עוזית זדרויביץ׳ - המנצחת והמנהלת 1965- נוסד באנסמבל זמרי המדריגל ניצח על האנסמבל איתי ברקוביץ'. 2023 עד 2015 . בשנים 2015 המוזיקלית שלו עד כיום האנסמבל פועל בניצוחו של דור מגן. ייחודו של האנסמבל בכך שהוא ידוע כאנסמבל קטן ואיכותי המתמחה בביצוע מוזיקת אקפלה, ובמשך שנים היה יחיד מסוגו בארץ. לאנסמבל קונצרטים רבים ברחבי הארץ, במיטב הפסטיבלים ובבמות המובחרות, בהם שיתופי פעולה עם הרכבים כליים וסולנים והופעות בסדרות קונצרטים.
12 shutterstock צילום: האסון האדיר שנחת עלינו, ברשעותו ובאכזריותו הבלתי נמדדת, עורר בציבור האמנים מגוון רחב של תגובות. שלוש תגובות נבחרו לייצג את יצירתו של פרמונט “דרום אדום”. “בארי” בכל שנה עם בוא האביב, רבים מאתנו יורדים ל“דרום אדום” כדי לחזות בפריחה המרשימה של כלניות, נוריות ופרחים נוספים בנגב הצפוני ובאזורי עוטף עזה. לאחר אסון שמחת תורה בשביעי באוקטובר, כתבה המשוררת עדי בלכמן-סופר את השיר “בארי”, המביע את הצער על כך שהשנה לא יהיה מי שיבוא לחזות בפריחה, וגם “לא יהיה פסטיבל” – כי “הפרחים המוגנים נקטפו כבר בסתיו”. השיר מולחן כקינה לזמרת ולתזמורת ומנסה לבטא את הצער ואת השקט הזועק לאחר האסון. “קדיש” בשירו “קדיש”, בחר המשורר אסף גור לבטא לא רק את הכאב והזוועה שבמעשי הרצח, אלא גם סוג של מחאה כלפי אלה שלא הגנו, חילצו, או מנעו את האסון – מהממשלה ועד אלוהים, אשר “שבת מכל מלאכתו” למרות הקריאות לעזרה. השיר מדגיש את אחד הפשעים הנוראים ביותר – חטיפת ורצח העוללים והוריהם, תוך שילוב פסוקים מתוך תפילת ה“קדיש” המסורתית המבטיחה ישועה שלא הגיעה. מילות השיר של גור הן תמצית הדרמה והזעקה. יים רמונט "דרום אדום" - מ זור ירים למצו-סו רן, מקהלה ותזמורת בכורה עולמית "בלי דעת" השיר "בלי דעת" מאת אלי אליהו אמנם מתייחס לכאורה לאשר עבר עלינו עוד מלפני השבעה באוקטובר עשרים ושלוש, אבל רלבנטי גם לעובר עלינו בזמן מלחמת "חרבות ברזל" (ההחלטה בידי הקורא): אימי המלחמה, חוסר האונים של האוכלוסיה המופגזת באכזריות, והטראומה הנגרמת גם לילדים. ניתן גם לראות את השיר כמתייחס לסבל האנושי הנגרם בכל מלחמה, בכל התקופות והמקומות - ואולי גם לעובר על בני האדם בדרום ובצפון, וגם מעבר לגבול. “אל חנון” המשוררת קדיה מולודובסקי, אחת המשוררות המודרניסטיות הגדולות של ראשית המאה 1945 , כתבה את השיר “אל חנון” בשנת 20- ה בניו יורק, לאחר שהתבררו ממדי השמדת יהדות אירופה. השיר הוא תפילה לאל הרחום שיפסיק לגבות מאתנו את המחיר של היותנו עם סגולה: היותנו אפר “המפוזר על פני שדות”, משלמים בחייהם של “זקנים, צעירים וטף”. זוהי גם קריאה לאל לבחור עם אחר מאחר ו“כבר אין לנו שום דם כדי להיות קרבן”. השיר, שנכתב במקור בשפת יידיש, מולחן לסולנית, למקהלה ולתזמורת ומנסה לבטא את התחינה והמחאה כלפי “ששבת מכל מלאכתו”. קדיה מולודובסקי, המוכרת בישראל דרך שיריה הרבים (כגון “פתחו את השער” ו“גלגולו של מעיל”), כתבה רק .1975 ביידיש ונפטרה בניו יורק בשנת היצירה נכתבה בתמיכת קרן עזריאלי, עבור פרויקט ״התקוה״.
13
14 Shutterstock קיבוץ בארי, צילום: ְבּ ְֶאֶרִי / עדי בלכמן-סופר עֹוד ְמ ְָעָט יִָגִי ַע חֹוֶרֶף ַעֲַנֲִנִים ּבֹוִכִים י ְָשְקּו ֶאֶת ה ַָאָד ַָמָה ְוְיְָצְִמִיחּו ַמְַרְָבָדִים ֲאֲד ִים. תְחִיָלָה תְִפְָרָח ה ַָּכַָלִַנִית ְוְָאָף ֶאֶחָד ֹל י ָֹו ִלְִצְּפֹות ּבְיֹוְפְייה. ַָאַחֵָרֵיה תְִפְָרָח הַנ ִּו ִית ְוְֹל יִתְקָיֵים ֶפְֶסְטִיָב וּלבסֹוף יְִפְָרָח הַּפַָר ָ, ְו ְֶשֶקֶט. ֵאֵין ִאִי . ַּו ָג ִָנִים הַּפְָרָחִים ה ִנִקְט ְּו ְּכְָב ּבְַסְתַי. ַק ִַּדּי ׁש / סף גור ַָּב ּא יִתְַּגַּּדּל ְוְיִתְקַַּד ּׁש ְׁשֵׁמֵּה ַר ָּב ּא ְֵוְַאַף ֶאֶחָד ֹל ְּו ֹו ב ַּׁש ָּׁבּת ַבּּבֹוק ַּכ ָּּמּה ֲאֲָלִָפִיםקְָר ָזֲָעֲקּו ֶאֶת ְׁשׁמֹו הִתְחְַּנּנּו בְּד ְָמָעֹות ֶׁשַׁרַק י ָֹו ִכּל ְמְַל ְַּתֹו ֲַאֲָב הּו ָׁשַׁבַת ִמ ַּום הים ֹל הִִּגּיַע ְּום הים ֹל הְִרְִּגּיַע ְו ַרַק ה ַָּׂשָטָן חַָג ְבִּלִי הְַפְָר ָָעָה ְַמְַפֵַּזּז ֵבּין ה ִַּקּיּבּו ִצִים ִל ְִמ ְִסִיַבּת טֶַבַח ֹוִסִיף ּוְמְדֵַּוַּח ְַו ְָכָת ְַב ְּו ֵבּין ְלְֵבֵין ַּגּם ִמִתְיַיפַּח ֶׁשֵּׁיּׁש ִתּיֹוק ָׂשׂרּוף ְוְי ִתּי ֹוק חָט ּוף י ִתּי ֹוק יָתֹום ְוְי ִתּי ֹוק ֶבּן יֹום ִֹו ָֻּב ּרבֶּחֶֶב ה ַַּטּּבּו ְל ְּוַפַת ִא ֻטּל ְמְח ֻמ ְוְֹל הְִסְִפּיק י ּו ְלְַגַּלֹות ָמָה ְׁשׁמֹו ָמָה יֵָר ֵָׁשׁם ַע ה ַַּמ ֵּּצָּבָה הְַקַּטְַנְטַָּנּה ִעִם ַתֲּאֲִרִיְך ֶאֶחָד ַלֵַלּידָה ְוְִלְִפְטִיָרָה ָּכְּך ִנְִרְֶאֶהה ִַּקּיּבּוץ ַאַח ִבּי ּו ה ַָּׂשָטָן ְְָפּן ַמַחֲִזִי ֶאֶת ה יד ְל ע י ֶשֶׁקֶטיֹוִרִים ש ּׁג ּו ִרִים י ַּגּם ְוְֵאֵין ֶמְֶמְָׁשָׁלָה ְוְֵאֵין ַרַחֲִמִים ְַּת ּמ ּו ֹות ְוְַרַק ה ְַּצָּרָחֹות ְוְה ְּו ְלְעֹוָלָם ֵמֵהָֹר ֹאׁש ֹל יְֵצ ֶּב ּר ְּב ּא ֹוקְטֹו ה ְַּׁש ִׁבִי ִעִי ַאְַלְפִּיִם ֶע ְֶׂשִׂרִים ְו ְָׁשׁלוש
15 Jose HERNANDEZ Camera 51 / Shutterstock.com תמונות הנרצחים ברעים, צילום: בלי דעת / לי ליהו ּבַּלַי ְָלָה הַהּו ָר ִָאִיתִי ֶאֶת חַַּיַי עֹו ְמְדִים ִמִֶּנֶֶגֶד ַו ֲַאֲִנִי הֹוֵלְֵך ְוְִנ ְִמְָלָט. ֹוֵב ּבְִלִי ַּדַַעַת, ְו ְּוף ִמ ִּוף ִנ ְִׁשְַמַט. ִֶּכִי הַּל ּבַּלַיְָלָה הַהּו ָר ִָאִיתִי ֶנֶֶפ חֹוֶבֶטֶת ּבְֶנֶֶפ ַמַּבָט ִנְִכְּב ְבַּמַּבָט, ְוְָכ ּבַיִת ָנָטָה ַע ִצ ִֹו, ְוְָכ ָאָדָם ִנְִבְָעָת. ּבַּלַיְָלָה הַהּו ָר ִָאִיתִי ְׁשְֵכִֵנִים ָר ִָצִים ַל ִַּמִקְָלָט. ָא ָנ ָָׂש ֶאֶת ּבִּתֹוהַּפָעֹוטָה ַע יָדָי ַֹות ְלְָפָָנָי). (ְּכְִפִי ֶׁשֶָעִָׂשִיתִי ֲאֲִנִי ָׁשִָנִים ְמְַע ּבַּלַיְָלָה הַהּו ָזֲָע ֲּו הַּפְָגִָזִים ּו ִמְִג ְָּדִָלִים הִת ְֹוְל ְּו ְבַּצַַע קֹו ָמָתָם. ָּדָם ִנִַּג ִמִָּכ ּפְִצְֵעֵיהִָעִי , ֶעֶֶצ ְוְָעָָפָ. ֵאֵל ַח ַּנ ּון / דיה מולודובס י תרגום מ ידיש: יים פרמונט ֵֵא חַּון ּבְח ְלְָך ַעַם ַאַח ְל ְֵעֵת –ַע ַּתָה. ָּות ּוִמ ִָּמֶָוֶת ֲעֲיִֵפִים ָאָּו ִמִּל ְוְֹל ֹותְָרָה ּבָּו ּתְִפִּלָה ַעַם ַאַח ּבְח ְלְָך ְלְֶזֶה הְַּז ְַמַן ֵאֵין ּב ָּו ָּדָם עֹוד ְּכְדֵי ִלִהְיֹות קְָרְּבָן. ְלְִמִדְּב הָיָה ּבֵיתֵּו הֲָאֲדָָמָה ָצָָרָה ִמִּלְהִָכִי ֶאֶתקְָבֵָרֵי ּו ְּוהִַּקִי ֹות ּבֲַע ֲּוֵר ֵּו ָא ְָפ ְּו ִׁשִיֵרֵי ִמְִסְּפֵד ָא ְָפ ִמִָּכ ְסְָפֵָרֵיּו. ֵא חַּון קֵַּד ְלְָך ֶאֶֶרֶץ ַאַחֶֶרֶת ה ַאַחֵ. ֶֶאֶת ָּכ ה ַָּׂשָדֹות ְוְָכ ֶאֶֶבֶן ִּכִִּסִי ּו ּבִקְד ָֻּׁשָה ּוְבְֵאֵֶפ ּוִבְִזְקֵֵנֵי ּו ּוִבְִצְִעִיֵרֵי ּו. ֹות ּבֲַעֲֶׂשֶֶרֶת ִּדִּב ְֹותֶיָך ּוַבֲַעֲּו ָּכ ִׁשִּלְַמְּו ּבְעֹוָלֵָלֵיּו. ֵא חַּון הֵָרֵם ַּגַּבֹות ֵעֵיֶנֶיָך ה ַֹוקְדֹות ּוְרְֵאֵה ֶאֶת ָּכ הַָעִַּמִים ֹות הֲַעֲֵנֵק ָלָהֶם ֶאֶת הְַּנ ְּו ְו ְֶאֶת הַָּי ִָמִים- ֹוָר ִָאִים - ָֹון. ִמִּלֹותֶיָך י ֵָא ְָמ ְּו ּבְָכ ָל ֹותָם ֶאֶתהְַּדְָרִָכִים ְּכ ְֶׁש ֶּת ְַל ֵַּמֵד הְַּדְָרִָכִים ַלֲַעֲִמִידָה ּבְִנִָּסָיֹון. ֵא חַּון ְּוטִים ּתֵן ָלָּו ּבְָגָדִים ּפ ּבְִגְדֵי ֹוִעִים ֶׁש ֹצֹן ֹו ַנַּפָחִים ּבְִגְדֵי ֹוְבְִסִים ִעִם קְֻרְָנ ָָסָם. ּפֹו ְׁשְטֵי-עֹו ֹות, ְוְַגַם ֲאֲִפִּלּו עֹוד ּפָחֹות. ְוְחֶֶסֶד ַאַח ֲֹון ֲעֲֵׂשֵה ִעִָּמָּו ֶאֶת ְׁשְִכִיַנַתהְַּג ְֹו ּות הֵָס ָנ ֵמִֵאִּתָּו.
16 אלגר, צילום: ויקפדיה "וריאציות אניגמה" מאת אדוארד אלגר, שנכתבה היא אחת מיצירות המופת הגדולות 1899 בשנת 14 של הרפרטואר התזמורתי. היצירה כוללת וריאציות על נושא מוזיקלי מסתורי (ה"אניגמה") שכל אחת מהן מוקדשת לאדם מסוים מחיי המלחין, ומתארת את אופיו המוזיקלי או רגעים משותפים שלהם. אלגר שמר את זהות ה"אניגמה" עצמה כחידה מסתורית שלא פוענחה עד היום, והותיר את המאזינים לנסות ולגלות את הסוד מאחורי הנושא הראשי של היצירה. הווריאציה התשיעית, "נמרוד", נחשבת לאחת המפורסמות ביותר, ומשמשת לעיתים קרובות בטקסים ממלכתיים והנצחה. הנושא והווריאציות: – הנושא המרכזי , נושא (אניגמה) Andante עליו מבוססות הווריאציות. אלגר יצר כאן מנגינה נוגה ומלנכולית המשמשת כבסיס למכלול היצירה. – מוקדשת C.A.E ,L'istesso tempo .1 לקרוליין אליס אלגר, אשתו של אלגר, המתוארת באמצעות מנגינה רגועה ומלאת חן. – היו דייוויד סטיוארט- H.D.S.-P ,Allegro .2 פאוול, פסנתרן חובב וחבר קרוב. המוטיב מחקה את התנועות הדיאטוניות שאופיינו בנגינתו. – וריאציה שובבה R.B.T ,Allegretto .3 המתארת את השחקן ריצ'רד בקסטר טאונשנד באחד מתפקידיו הקומיים. – מתארת את W.M.B ,Allegro di molto .4 וויליאם מית' בקר, איש עסקים אנרגטי שהיה מביע את דעתו בתוקף. היה גיסו של ריצ׳רד המתואר בווריאציה השלישית ודוד (חורג) של דורה פני בווריאציה העשירית. – וריאציה מלנכולית R.P.A ,Moderato .5 המוקדשת לריצ'רד פנרוז ארנולד, בנו של המשורר מת'יו ארנולד, ופסנתרן חובב. וריאציה זו ממשיכה לווריאציה הבאה ללא הפסקה. – מוקדשת לידידה Ysobel ,Andantino .6 איזבל פיטון, המנגנת ויולה, ומתארת את ניסיונה לשלוט בקשת על הכלי. מדובר, בעצם, בתרגיל למתחילים. אדוארד אלגר 36 ׳ וריאציות אניגמה או
17 – וריאציה אנרגטית Troyte ,Presto .7 המתארת את ארתור טרויט גריפית', אדריכל וחבר קרוב של אלגר, באישיותו הפרועה. אומרים שהווריאציה מתארת את נגינתו הלא מוצלחת בפסנתר, אבל ייתכן שהיא מתייחסת גם למקרה שבו גריפית' ואלגר יצאו לטיול ונלכדו בסופת רעמים. השניים מצאו מקלט בביתן של האחיות וינפריד ופלורנס נורבורי, מהווריאציה הבאה. – וריאציה רגועה W.N ,Allegretto .8 המוקדשת לידידתו וינפרד נורבורי, אחת ממזכירות האגודה הפילהרמונית של ווסטר. המוזיקה משקפת את אצילותה וצחוקה האופייני וריאציה זו מחוברת לווריאציה הבאה על ידי תו אחד המוחזק על ידי הוויולות. – מוקדשת לידידו הקרוב והמו"ל Nimrod .9 שלו, אוגוסטוס יאגר. זו וריאציה מהורהרת ומלאת רגש, המנוגנת לעיתים קרובות בטקסים ממלכתיים. ולמה נמרוד? ״הוא היה גיבור ציד לפני ה׳ על כן יאמר כנמרוד גיבור ציד לפני ה׳״ (בראשית פרק י' פסוק ט'). בגרמנית, המילה ") משמעותה Jaeger " (שניתן גם לכתוב " Jäger" "צייד", ולכן השם "נמרוד" הוא משחק מילים על מקצועו של יגר ותכונותיו. – וריאציה קלילה Dorabella ,Allegretto .10 ומלאת חן המתארת את דורה פני, חברה קרובה של אלגר. נגינת כלי הנשיפה מעץ מחקה את גמגומה הקל. – וריאציה G.R.S ,Allegro di molto .11 דרמטית המתארת את ג'ורג' רוברטסון סינקלייר, נגן העוגב, ואת כלבו שנפל במורד הגבעה לתוך נהר, והצליח להינצל. – באזיל ג'ורג' נווינסון, B.G.N ,Andante .12 צ'לן חובב מוכשר שהרבה לנגן עם אלגר מוזיקה קאמרית. הווריאציה כוללת סולו צ'לו, וממשיכה ללא הפסקה לפרק הבא. * – וריאציה מסתורית ,Moderato .13 המוקדשת לאדם שלא צוינו ראשי התיבות שלו, אך ככל הנראה הייתה זו הליידי מרי ליגון, שנמצאת במסע בים, כשמוטיב כלי נשיפה מרמז על "ים שקט ומסע נעים" של מנדלסון. עוד השערה היא שהווריאציה משוייכת להלן וויבר, שהפסיקה את האירוסין שלה עם אלגר לפני ששטה מחייו לתמיד על ספינה 1884- ב לניו זילנד. ייתכן גם שאלגר לא הוסיף אף שם לווריאציה בגלל אמונות טפלות סביב המספר .13 – הווריאציה E.D.U ,Finale: Allegro .14 האחרונה מוקדשת לאלגר עצמו, וזהו הכינוי שניתן לו על ידי אשתו. הווריאציה נושאת תחושת ניצחון ומסכמת את היצירה בצליל עשיר ומפואר. המוזיקה משלבת מוטיבים מהווריאציות על אשתו ועל יאגר, שני האנשים שהשפיעו רבות על חייו ויצירתו.
18 דבוז׳ק | בטהובן , כינורמיכאל שחם | , מנצחתבר אבני 8 ' : סימפוניה מסדבוז'ק | : קונצ'רטו לכינור בטהובן – תל אביב 17.11.24 – ראשל״צ 23.11.24 ,21.11.24 מהרו להבטי מקומכם בקונצרט הבא! 03-9484840 : להזמנת כרטיסים nichole mch מיכאל שחם, | stefanie jäger, jägerfilms צילום: בר אבני,
התרשמות מספרים שהפקנו, המלצות ופרטים על התהליך באתר שלנו www.rotemltd.co.il ravit@rotemltd.co.il 050-8430111 פנו אלינו להצעת מחיר מותאמת גם בכמויות קטנות ופורמטים מיוחדים מזמינים אותך לתהליך אישי ויסודי הכולל: מפגש ראשוני ותיאום ציפיות (ללא התחייבות) הקלטה, תמלול, איסוף חומרים והקלדה שיכתוב ומיון, הגהות ועריכה לשונית תחקיר היסטורי מקיף בחירה, עיבוד וחידוש התמונות והמסמכים עיצוב גרפי הבאה לדפוס, הדפסה וכריכה המרה לספר דיגיטלי, שזמין לקריאה מכל מחשב מי אנחנו? רותם פרסום והפקות, הוצאה לאור משפחתית בעלת ותק של דורות 3 שנה ו- 40 למעלה משעוסקים במקצוע עם הרבה אהבה, יחס אישי ומקצועיות, ומסייעים לך לספר את סיפור חייך שישאר איתך לנצח. הוצאת ספר חיים הינו תהליך מרגש בתוכו נאספות פיסות חיים ומתחברות יחד לכדי סיפור ייחודי ונוגע ללב ספרים שנשארים במשפחה
מנהל מוזיקלי: דן אטינגר 03-9484840 WWW.ISORL.CO.IL
flippingbook.comRkJQdWJsaXNoZXIy NTQ4MDQ5