feb2.indd

´³·¬¯ ¸´¬ ‘ ®´Ã¬ ³´´Ä ·´²Å¹¯ ¸´¯®¹ ³´´Ä¬ , ¸´´¹°·² ¸´´½°¬Ä Å°·¬· ¸¶Å« ¸´»´¹±¹ ‘ ®´Ã¬· ¯´¹®Â«¯° ¸´¬´¬« º°®½°¹ . ´³·¬¯ ¸´· ¼»¶»° , º¯»¿°Â° ´Â»´¼·¯ , ¸·°¯Â°³Ä Å°´¬»´®»Â¼¯ ¯Ã´¬¯ ´Ã½¬ ì°½ , º°®»°·¹ !! ¸´Ã°´¼¯ ·¶ !( ÃÃ³Ä Ã´¹Ä ) ´·«ÃÄ´ µ´Ã®¹ ! ·½ - ·« ·Ä Å°¼´³ !! ·¶¯ ··°¶ ô²¹¯ . ¸´·³´¯° ¸´¼´¹ ··°¶ , ¬´¬« ·Å - º°®»°· - ¬´¬« ·Å : ·½ - ·«¬ Űô®¼ Å°¼´³ • : ··°¶ ô²¹¯ ¯´¯´ ¸°´¯ µÄ¹¬ ¸´Â²Ä¹¯ º¹± .‘ ®´Ã¬ ´Â²Ä¹ • . «·¹ º°´¼»¿ ¼´¼¬ ·½ ¯´´»°«¬ Å°·´· 12 • . Ű콯¯° ¸´Ã°´¼· ¸´±°¹¹° ¸´Ä®² ¸´¼°¬°³°« • . ¯»´½¯ ´»¹±¬ ´°·Å . ¯·°½¹¯ ÃÃ³Ä Ã´¹Ä , ´·«ÃÄ´ µ´Ã®¹ ´°°´·¬ ¸´¬´¯Ã¹ ¸´Ã°´¼ ¯½ÄÅ • , ´Â»´¼·¯ , ¸·°¯Â°³Ä , º¯»¿°Â , º°®»°· !! ¯Ã´²¬ ´Ã°´¼ «·· , ¸´·°·¶ ¸´Ã°´¼¯ ·¶ .( ¯´·»« ) ‘ À´°°Ã¯° ó¼ ‘ Á·°Â ,( ¯´®¬Ä ) ´¬¼´° , º´·«³ , ( ¸´´¹°´ ) ð¬¼Ã³¿ ³»¼ . ¯´´»°«¬ ¸´¿´³¯ ·¶ ··°¶° ¸´¯»·° º°·¹¬ ¸´Å°Ã´Ä¯ ´»Å°»· ¸´¿´³ • . ¸´´Ä´« ¸´²°³´¬ : ··°¶ °»´« ô²¹¯ ( Å»´Ã - ¸´¬´¬« ) 03-6417470 | ( ·³´· ) 077-2025602 : ¸´¿¼°» ¸´³Ã¿· ( ºÃ°« ) 054-5252656 ,( ¯´¹®Â« ) 03-5274021 ( °Ã°´ 2970- ¶ ) ´¹´»¿ ´°± «Å¬ ¸®«· 3950$ : ô²¹¯ º°·² ¸½ ´»°Á´² «Å· °Ã®Ä 𬽠¸®«· 4200$ ( ·½ ·« ·Ä ð¬ ż´³ ) 19.6.2014 : ¯«´Á´ µ´Ã«Å (23:30 - ¬ 1.7 - ¬ ¯¼´³ ) 2.7.2014 : ¯Ã±² µ´Ã«Å ¯·¿¯¯ Å·´²Å - ‘ À´°°Ã¯ - ó¼ ‘ Á·°Â - º°®»°· - ¬´¬« ·Å - 1 ¸°´ , ó¼ ’ Á·°Â Ŵð³¼´¯¯ ô½¬ ì» °»¶Ã®¬° ’ À´°°Ã¯ º°°´¶· ¯½´¼»¬ «Á» ¯½¯¯ ¸½ . º°®»°· ·« ¯¼´³¬ «Á» ÃÅ°´¬ ¯Â´Å½¯ ô½¯ ” ¯Å°´¯· Å»½°³ «´¯ º¶·° , ¸´´³´Ã¬¯ ¸´´«¬ ¯®½°ÅÄ ¯»°Ä«Ã¯ Å´¹°Ã¯ ô½¯ ¯Å´´¯Ä Å´´»°« ·½ ¯·½» ¸Ä ‘ À´°°Ã¯ ·« ½´» º¶¹ ò«· .” ¯´»³´Ã¬¬ ÃÅ°´¬ ¯Â´Å½¯ °į ô½ ” ¯Å°´¯· º¶° “ ¯´»³´Ã¬¬ ¯»¯» ¬Ã½¬ . ¬°Ã¯ °»´·°´³ µ·¯¹¬ ¯·¬» ¯¬ Royal Caribbean Åì² ·Ä Brilliance of the Seas 뿯 . ¯´»°«¬ ¯»´· . °»´±Â¬ ´°·´¬° ð®´¬ Å°½¿°¯ , Å´´² ¯²°Ã«¹ ³´Ä ¸°´ - 2 ¸°´ . ®°½° ´Ã¿ ´³°´® Å°´°»² , °»´±Â , ¯´²Ä Ŷ´Ã¬ , Å°´¹°«·»´¬ Å°½¿°¯ ¸´½´Á¹¯ ¯´»°«¯ ´Å°Ã´Ä¹ ¯«»¯° ³´Ä ·Ä ¸°´ . ¯´»°«¬ ¯»´· ( Âù»® ) º¯»¿°Â - 3 ¸°´ ¯´¬»´®»Â¼¬ ÃÅ°´¬ ż¼°Å¯° ¯·°®¯ «´¯Ä ô½¬ ð´¬· «Á» . Âù»® Ŷ·¹¹ Åô¬ º¯»¿°Â¬ º°½» ¸°´¯ ¸´«Ä»Å¹¯ Å°´¼»¶ ´²´ÃÁ° ¸´Â´Å½ ¸´»´´»¬ ·Ä Å°¬Ã Å°»°¶Ä ¸½ , ¯¿´ ô½ ´¯°± . ¸´¬Ä°Å ´Á²° º°´·´¹ ³½¹¶ ¯¬° ²¼¿» «· . ô½¯ ´¬²Ã ·¶¬ ¸´Ã °±¿¯ Űö´¶° Å°Âñ¹ , ¸´» º¬°¹¶° Å°¬ÃÅ ´±¶Ã¹° ¸´Â´Å½ ¸´ÃÅ« , ¸¯´·½¹ . ¯´»°«¬ ¯»´· . ´·°¬´³ - ô½¯ ·Ä ¸¼Ã°¿¹¯ º¬ ´°·´¬° ð´¬ ·½ º¬°¹¶ ³´Ä ¸°´ - 4 ¸°´ ´Ã¿ ´³°´® Å°´°»² , °»´±Â , ¯´²Ä Ŷ´Ã¬ , Å°´¹°«·»´¬ Å°½¿°¯ ¸´½´Á¹¯ ¯´»°«¯ ´Å°Ã´Ä¹ ¯«»¯° ³´Ä ·Ä ¾¼°» ¸°´ . ¯´»°«¬ ¯»´· . ®°½° ( ¯´®¬Ä ) ¸·°¯Â°³Ä - 5 ¸°´ ¸´¶¿°¯ ÃÄ« ¸´ÃÄ Å°ÃĽ ¸¯´»´¬° ¸´´« ÃĽ ¯½¬Ã« ·½ ¯´°»¬ º°¿Á¯ ·Ä ¯´Á»° ¸ ūû¯ ¸·°¯Â°³Ä ³³°Ä»° ¯Ä®²¯ ô½¯ ·Ä ¸´Ã®°¯¹¯ Å°¬°²Ã¯ µÃ°«· ½¼´» , ¯¿´¯ ô½¬ ô´¼» . ¯¹´Äù° Å®²°´¹ ô½· ¯Å°« ¯´´Ã´½¯ Å´¬ Å« ¯ «Ã»° µ·¹¯ º°¹Ã« Ŭ²Ã ·«° ô½¯ ·½ Å°´¿ÁÅ µ°Ã½» , ¯Â´Å½¯ ô½¯ ·Ä Å°ÃÁ¯ Å°«³¹¼¬ . ·¬°» ´¼Ã¿ ´¶°± Å« ¯·« ¬Ã½¬ ¯»Ä ·¶ ²Ã«¹¯ ¸´Äù¯ ( ®»·»´¿ ) ´Â»´¼·¯ - 6 ¸°´ ±¶Ã¹ Å« , ³´»Ã ½·¼¬ ¯¬°Á²¯ Å®²°´¹¯ ¯´´¼»¶¯ Å« ¯«Ã» °¶·¯¹¬ ®»·»´¿ ·Ä ¯Åô¬¬ ð´¼· «Á» ¸°´¯ ·¶¶ ®°½° ¸´´¯Ã»¹ Å°Ã®Ä , ³»¹·Ã¿¯ Å´¬ , ¼°´·¬´¼· ³»¹°»°¹¯ , Åë°¿¹¯ ¯·Ã®Å¯ Å« , ¸´®¯ °İ ô½¯ . ¯´»°«¬ ¯»´· . º¹±¯ ôŰ´Ä ì»½¯ î² - ¯·°®¯ ¯»´ÃÅ º°¹Ã« - ð¬¼Ã³¿ . ³»¼ - 7 ¸°´ . ¯¬»¯ ï» µ¿Ä¬ , ´³·¬¯ ¸´¯ Å¿Ä ·½ Å«Á¹»¯ ¯´¼°Ã¬ ¯·®°¬ ¯´´»Ä¯ ô½¯ ð¬Ã³¿ ³»¼¬ º°½» 𬯠½¼´» . ¯¿°Ã´« ¸½ ò¼¹· ²Å¿° ·¹»¶ ´±¶Ã¹ ®¹½¹ Å·½¬ , ¬°Ä² ´¿°Ã´« ´Å°¬ÃÅ ±¶Ã¹ ŬIJ» ð¬Ã³¿ ³»¼ Å°¿´¶ Å· ·°¶ Å´±²¯ . ¯´´»Ä¯ ¸·°½¯ Ź²·¹¬ ¸´»¹Ã¯ ´®´ ·½ ¼Ã¯»Ä . ¯»´ÃÅ ë°¿¹¯ º°¹Ã«¬ ð´¬· À´¹²» «· . ¸´»¹»¹Ä ¸´¶«·¹° Å°Äì» , Å°«Ã¹ ½¿°Ä ´ì¹¯ ¸´»¿¯ ¬°Á´½° , º¬·¬° ·°²¶¬ ¸´Ã°³´½° Å°¬°¯± . ¯´»°«¬ ¯»´· . 컽¯  ð´¬ ¸­ ż»¶¯ Å´¬ - ‘ ±«³´¹Ã¯¯ º°«´±°¹ - ð¬¼Ã³¿ . ³»¼ - 8 ¸°´ , Å°´¬´³´¹´Ã¿ Å°´°¬ÃŹ ¸´Ã´®« ¸´¿¼°«° Å¿°¹ ŰôÁ´ °¬° ¯´¼°Ã ´»°«´±°¹¬Ä ·°®¯ - ‘ ±«³´¹Ã¯¯ º°«´±°¹¬ ì» , ¯»¹ , º¼°¿ , ³®»Ã¬¹Ã , ·«¿Ã , º«´Á´³ , ´ ’ Á»´° ¯® ·Ä ¸´Ã°´Á , ¯·¶Ä¯° ½®¹ , ¬Ã½¹¯° ²Ã±¹¯ Å°´°¬ÃÅ , Ű´Ž ®´²´¯ ż»¶¯ Å´¬¬ ì» ¸°´¼¬ . Å°»¹°« ´Á¿²° ¸´´°·°«´¶Ã« ¸´«Á¹¹ ´¿·« Å°«¹ ®°½° ¸´·¼¿ º¶ °¹¶ , 밻à . ¯´»°«¬ ¯»´· . ´Ã°«¹ º°»¼¬ ¯»¬»Ä ¯¿°Ã´«¬ ( ¯´»°³¼« ) º´·«³ - 9 ¸°´ Űô´Å ÃÅ«· ¯Å°« µ¿¯Ä ì® ´Â»´¼·¯¹ Å´¼²´ ÃÁ ¯·¿¯ ²ù , ®»·»´¿ Àÿ¹ ·Ä °¿°² ·½ ¯´°»¬ º´·«³ Å´¬ ö´¶ , ³»¹·Ã¿¯ Å´¬ Å« ¯«Ã» , ¸´»Ä¯ 800 Ŭ ¯Â´Å½¯ ô½¯ ±¶Ã¹¬ ·´´³» . ¸´»´¿¯ ´®´ ·½ ´Ã«·°¿°¿ Ã«Ä ¸½ Űö´¯· ½»°¹¹ ð´¼ µ°Ã½» ¸°´¼·° Å°ÃÁ¯ Å°´·«¬´´®¹¯ Å°«³¹¼¬ ³³°Ä» ,15- ¯ ¯«¹¯¹ ¯´´Ã´½¯ . ¯´»°«¬ ¯»´· . ô½¯ ´Â·² ( ¯´®¬Ä ) ´¬¼´° - 10 ¸°´ ´Ã½¹ Ų«· ŬIJ» ´¬¼´° . ´³·¬¯ ¸´¯ ´´«¬ ·°®· ¬Ä²»¯ , ®»·³° ´®¬Ä¯ ´«¬ ¯®´²´¯ ô½¯ , ´¬¼´°°¬ º°½» . Å´¹·°½ ÅÄð¹ ÃÅ«¶ ° ” ¼»°« ´®´ ·½ ¯±Ã¶°¯ «´¯° ¯´¬»´®»Â¼¬ ÃÅ°´¬ ¯¬°³¯ ¯Ã°Á¬ °Ã¹ÅÄ¯Ä ¸´´»´¬¯ ´¹´ ¯Ã´´½¯ Å« ¯¿´Â¹¯ , ºÃ°¹»´Ã ūû¯ ¹ “  3.4 µÃ°«¬ º¬« Ź°² «°¯ ¯Ã´´½¬ ÃÅ°´¬ ö°¹¯ ´Ã°³¼´¯¯ ®´Ãį ÃÅ°´¬ ¯Ã°¹Ä¯ ¯¹°²· ŬIJ»¯ , ´¬¼´° Ź°² Å« ¯«Ã»° º¹±¬ ½¼¹· «Á» . ¯Â´Å½¯ ¯´´¼»¶¯ Å°¬Ã°² Å«° ¯·Ã®Å¬ ì»° ô½¯ ·Ä ¸´´»´¬¯ ´¹´¹ Å°¬°²Ã¬ ·´´³» , ¯·Ä ¯Ã´¹Ä¯ ´·®¹ Å«° ¸´´»´¬¯ ´¹´ ·Ä ¯¿°Ã´«¬ ·Ä ¯Å´¬¶ ¯Ä¹´ÄÄ ¯Ã°«¿Å¯ ,“ ¯·°Â·´° ¯·´° ” ¬ º¶° ´¬¼´° ·Ä ´»³°¬¯ º¬ ì» . ¯·´½¿ º´´®½Ä ¯Â´Å½¯ ¸°´¶ Å«Á¹»¯ , ºÃ®»´· ®´Ã³¼« Å´®¬Ä¯ ¸´®·´¯ Åÿ°¼ ·Ä ¸´½®°»¯ ¯´Ã ¿¼ ´¿ ·½ ¯´±´°°·³¯ Å , ´¬·´¬ . ¯´»°«¬ ¯»´· .” Kneippbyn ” ¸´½°Ä½Ä¯ Â뿬 ³´Ä ´¹´ - 11+12 ¸´¹´ , Å°´¹°«·»´¬ Å°½¿°¯ ¸´½´Á¹¯ ¯´»°«¯ ´Å°Ã´Ä¹ ¯«»¯° ³´Ä ·Ä ¸´»°Ã²« ¸´´¹°´¬ ¯·¬» ,’ À´°°Ã¯ ·« °»¶Ã®¬ . ¯´»°«¬ ¯»´· . ®°½° ´Ã¿ ´³°´® Å°´°»² , °»´±Â , ¯´²Ä Ŷ´Ã¬ ¬´¬« ·Å - º°®»°· - ‘ À´°°Ã¯ - 13 ¸°´ ¸´´±¶Ã¹¯ ¯´ÃÅ« Å« ¯«Ã» °¶·¯¹¬ ð´¼ µ°Ã½» ¸Ä º°®»°·· ¯½´¼»¬ «Á» . 뿯 Å´´»°«¹ ®Ã¿´» , Å°´°°² ´«·¹ ·Å· ¯Ã±²¬ ¯¼´³¬ «Á»° º°®»°· ®´·Ä ¯¿°½Å¯ ¯®Ä· ½¼´» ¬Ã½¯ Å°½Ä ū÷ . Å°»°Ã²« Å°´»Â· º¹± ôŰ»° . ¬´¬« ¬´¬« ·Å· ¯½¯ - 14 ¸°´ . ¬´¬« ·Å¬ Ų»» Å°¹®Â°¹¯ 𬯠Ű½Ä¬ «´¯ ¯¿°Âů . º«´¬´Ã«Â ·«´°Ã¯ ·Ä Brilliance of the seas ¯´´»°«¬ ³´´Ä¯ ( ¯´»°³¼« ) º´·«³ , ( ¯´¼°Ã ) ð¬¼Ã³¿ ³»¼¬ ¸ º¬°¹¶ ·´´³»° ¸´»¬·¯ Å°·´·¯ !! ô²¹¬ ¸´·°·¶¯ ( ³´´Ä ´¹´ ¸¯ ÃÅ´¯ ) ¸´·°´³ ´¹´ 9 ¶ “ ¯¼ : ®°½° ÿ¼¹ !!! ¬· °¹´Ä ! ·¬°¹ Å°¹°Â¹¯ ¸°Â¹ ²³¬°´ «· µ¶´¿· µ´Ã«Å· ì½¹ ¸´¹Äû· !30/3/14 - ¯ feb2.indd 45 2/10/2014 1:15:08 PM