feb1.indd

¼¸»´¸· ·´Ç¸Ã À¸Çà ÉǺ³» ¼»È ¼´¸ , »Ã¸¸¯ »²±½ : ¼¸Á´²¸³ É´½´Æ½³ °´Ç ¸¿Ã »Á Ǹ¸À¿ ¼´¸³ Çȱ , ³»¯Ã ¸·Ã ,( ¾´½Ç¯ ) ³»¯Ã ²¿¯Ç± , ¾´¶Å¸¿³ ÇÁÈ , ¾»²½³ , ²Ç´Æ¿´Æ³ ( À¯»Ã ) Ǻ¸º , ²¸»´´¿¸¯³ , Dz¿Àº»¯ , ¼´²¿¯´ Ǻ¸º , ³¸¸¿Ç¯± ³Çô¯ , ¸ÉÃÇų ·¿½»Çó , ɸÉÃÇų ³¸¸½²Æ¯³ , ɸ´¿½´¯³ Çȱ , »¯¸´Ç ³»¯Ã , »Ã¯È – ³» ɸ¸À¿º , ³·¸À³ , ¸Ç ‘ ±ÇÀ¿´Æ³ , ¾¸Ã´² À¯»Ã . ¼² ³Ç·´¿³ , »¸´´ ³² »·´³ ¸¯ÀÇ´ ¾´½Ç¯» Ç´¸À »È ³Ç¸Å¸³ ǯà ÆÃÀ ¯»» ¼³ ¸¯ÀÇ´´ É´¿´½Ç¯ ³ ¸¯´» Á°Æ ´° ¼¸Èǽ³ ³¿°½³ , ɸÉÃÇų É´°Çɳ É´»º¸²¯³´ ³Ç´·Æ·¸ºÇ¯³ ɯ ±Å¸¸½ ´°È´½ ɯ 14 - , ³Ã´ÆÉ ³É´¯ »È ɸÉÃÇų ¼¸¸´Æ¸¶» Ǵƽ» É´¿´½Ç¯³ ´ºÃ³ ¼¸¿È³ ÉŴǽ° ¸¯ÀÇ´´ É´¿´½Ç¯ ¼´¸º . ³Ã´Ç¸¯ É»´Å¯ ¸²¸° ´ÈÁ¿È ¼¸°Ç ÇÉ´¸° É´°´È¶³ É´¸É´Ç¸¸É³ É´¸ÅÆÇ·¯³½ ɶ¯ ¼³ . ³¿¸²½° ¼¸¿±³ ¼³ É´¿´½Ç¯³ »È ÂÀ´¿ ³º¸È½ ²Æ´½ ¼¸¿± .“ ¸¯ÀÇ´´ ¸¿± ” ¼½È° ¼¸Çº´½³ ¼¸½ÀǴý³ ¼¸Æ¸´²½³ ¼¸Ç·½´¯±³ ¼¸´´Æ° ¼¸Á´²¸ ³»¯ ¼¸°¸³Ç½ ¾ÀÇ» »´º¸ ¼²¯³È ³¶¸º´½ ¼´Æ½° ³¸¸¶½Å³ ÉÆ´µ¶É´ . ¼¸¿±°´ ¾´½Ç¯° ÇÆ°¿ . Á°·³ ɯ ( ³Ç¸¶° Ç´¸À ) GIVERNY À¸Çû Ä´¶½ Ç´¸À µ¸Çû Ä´¶½ ¯Å¿ ÇÆ´° ɶ´Ç¯ Ƕ¯» µ¸Çý ƶdz ¯» ¼Æ´½½È ¼¸Ã¸³ ¼¸Çú³½ ²¶¯ ¸Ç´¸Å´ ¾·Æ Çú° Ç°´²½ Giverny – ¸¿Ç°¸ ‘ ± Çú³ ¯´³ ɸ¿´ÃÅ ¼Æ´½½ ¯´³´ ²°»° ½ “ Æ 80 À¸Çý ƶ´Ç½³ . ¸²¿½Ç´¿» ¹Ç²° , À¸Çû ²´»Æ ¾±° ¼¸ÇÆ°½ , ¸ÉÃÇų ɴǸ¸É³ ²ÇȽ ¸¿´É¿ ¸Ã» ¾´¸»¸½ ¸Å¶½ ³»Á½» Claude Monet’s Garden ³¿´½ ³¿È° ȸ¯ ¼¸²Ç´ ¼¸ºÇº¿ ¼°¸°À´ ɺɽ ¸ÇÁÈ È¸ ¼´ÀƳ ¾±° Ƕ¯³ ´½È° ´¯ ¼¸½³ ¾± ¯ÇÆ¿ ¾±³½ Æ»¶ . ¼¸À÷½ ³¿´½ ²´»ÆÈ ¸Ç¶¯ ¼¸¿È ÇÈÁº ¶É´Ã ¯´³´ ¸¿Ã¸³ ¾±³ . ³µ´¶¯° ¼Æ½É³ ¸¶Çü¸¶Ç´Ã³°¸°À½´³º´É°È¼¸½Éº¸Ç°¾±³µºÇ½° É´¿´½ÉÈ ¼¸¸¿Ã¸ ¼¸¿± ɯÇȳ° ³¿°¿ ¾±³ . ¼¸½ ¸°ÈÁ´ É´¯½±´²³ ɶ¯ ) ¾´¿ºÉ³ ÉÁ° ³¿´½ ɯ ´È½¸È ¼³»È É´¸¿´Á°Å ¼¸¶Çà ɴ±´ÇÁ ..( ÄÁ³ ¾´Çȱ ¯´³ É´·»´°³ ¸³´µ´ ¼¸ÇÆ°½³ ¸¿Ã ɯ É´»°Æ½ É´¶Ã´·½´ ɴDz´À½ . ³¿´½ ²´»Æ »È ³Ã¸³ ¾±» ³½²Æ³³ ÆÇ È²Æ´½³ - ¸·À¸¿´¸ÀÇý¸¯³ ¾´¯¸µ´½° ¼± ÇÆ°¿ ¼³»È ¼¸º¸È½½³´ ¼µ¸¿´¸ÀÇý¸¯³ »È ³¸Ç´·À¸³» . ¾¸¸À³ dz¿ »È ƽÁ³ ¹Ç´¯»´ ¸¿Ç°¸ ‘ ± Ç´µ¯° ´»ÁÃÈ . ¾´»½» µ¸Çû ³Çµ¶ , ¸¿Ç°¸ ‘ ±° ǴƸ°³ ¼´¸À° Montmartre / ( ÇÅÆ Ç´¸À ) Ç·½¿´½ Ç´µ¯ , µ¸Çà »Á ³³°´± ¼´Ç½½ ³Ã¸ÆȽ ³½¸Èǽ³ ³¸¸À¿º³ ¯´³ ³Á°±³ »È ³½È . »Ã¸¸¯ »²±½ ´½º ·Á½º É·»´°´ ¸Ç¯»Ã´Ã ³° ǴƸ°³´ ,“ ¼¸È´²Æ³ dz ” - Ƿǯ½¿´½³ : É´¿´º¿³ É´°¸À³ »º½ Ç´µ¯´ , ¼¸Èǽ ¸Ç´·À¸³ ¾¸¸¿° , ³½¸³²½ ǸÁ »Á ³Ã¸ ´¿ . É´°´· É´²ÁÀ½´ ¾·Æ Æ´È ¼Á ¾¸¸¿Á½ ¹È½¿´ , ²¶´¸½° ³ÈÆ ´¿¸¯ ³Á°±³ ȯǻ À´Ã¸·³ ¼¯Ç· É´ÁŽ¯° ³»Á½» É´»Á» ¼± ¾É¸¿ . ɴƲ ÇÃÀ½ . ³Á°±³ ȯǻ ²Á ÁÀ´¿³ Á¿´½½ ¾´ÇÆ - ¾´²Á´½ ɯ ´¯Å½É Ƿǯ½¿´½³ ÉÁ°± ɸɶɰ »È ƶǽ° , ³Á°±³ È¯Ç »Á . ¼ÀǴý³ ‘ µ´Ç ¾¯»´½³ Ǻ¸º ¯Å½¿ ³Á°±³ È¯Ç°È ³¸¸À¿º³½ É´°´¶Ç ÇÃÀ½ . É´²¶´¸½ É´¸´¿¶´ ¼¸¿º´² »È °Ç ÇÃÀ½ »»´º³ Ç·Ç· . ¸»¯² Ç´²°»¯À »È ¾´¯¸µ´½³ ¼± ¯Å½¿ ¾³» ¹´½À° ¸¿¸·»³ Á°´Ç³´ »È¸½ ¾À Ç´µ¯ Ç°Á» ¸ÆÈ¿´ ÄÁ³ Çȱ ¸¿Ã »Á ¾À³ dz¿ ɯ ³Å¶¿ . ɲ°´º½³ ³¸½²Æ¯³ ³° ³¸¸Ç±¿³´ µ¸Ç𠾴ȯdz ³ÃƳ ɸ° ɯ ³¯Ç¿ . ³¿¸·´¸»¸±³ ³É¿°¿ ! ¼»´Á» ¯° Ç·½³ – ±Ç´°½ÀÆ´» ¸¿± ¸Ç¸À¯ , ³º»½ - ¼´¸³´ µ¯ ·¯¿À³ ¸Ç¸¸² : ´½ÅÁ ¾±°´ .: ¼´¸³ ´° É¿º´È³ »È½½³ É´±¸Å¿´ ÇÀ¸Æ , ³ºÃ³½³ ¸Ç² »Á´ ´Æ´Ã ¸´À¸¿ »Á ·Á½ Á²½³ ¸°°´¶» – ¾´¯¸É¿Ã³ . ¼´¸³ ¼´Æ½³ ĸſ . ¼¸Ç¸¸É³ É´²´º»½½ ƽ¶É¿ ¸¿¸·»³ Á°´Ç° ³Æ¸ÉÁ³ ³¸¸À¿º» µ¸Çð ɴƸÉÁ³ È´»È½ ɶ¯ , ³Ç°´Ã - ³» – ¾¯¸»´ ‘ ± – ¾À ³·½À³ ɯ´ , ǸÁ° ÇÉ´¸° ¾·Æ³ ¾¸¸¿°³ ɯ ¼»Å¿ , .‘ ³·¸À ‘ ³ »´²±³ ¸¯» ¹Ç²° – ǸÁ° ³Çų ³·Ç²¿¯³ , ȱǽ ´°´Å¸ÁÈ É´½´Æ½³ ²¶¯° ¼¸¸À¿ . ³¸¸¿È³ ¼»´Á³ ɽ¶»½ É´¿°Ç´Æ Ǻµ» µ¸Ç¯Ã° ¾´Èô¿ 5 »»´º³ É´Ç´¯³ ǸÁ° ¸É´º¸¯´ ¼¸³²½ Á´°È» ¼ºÉ¯ ³¿¸½µ½ ’ ±²¸Ç°» ³¸½²Æ¯³ ! ¾´»½³ ¼´Æ¸½ »Á ´¿ÇÈÃɳ ¯» ! °» ´½¸È .( ³Ç¸¶° 1 + Ǹ¶½° ¼¸»´»º 4) ¼¸Ç´¸À ( Ƹ»°´ÃÇ Çº¸º° ) ǸÁ³ µºÇ½° ¼Æ´½½ ¾´»½³ 5-12/5/13 : ¾´Èô¿³ ¹¸Ç¯É »±¿¸À» ÉÃÀ´É ´Ç´¸ 500 ¸±´µ Dz¶° ²¸¶¸» ´Ç´¸ 1529 : Ǹ¶½³ : ³½Èdz´ ¼¸·Çû 03-5274021 . »· ( ¾Ç´¯ ) 054-5252656 ¼¸Ç´¸À³ ¸½¸ »º» ɸǰÁ Ç°´² ¹¸Ç²½ • . ¼¸»·¸³´ ¼¸À¸½ »»´º µ¸Ç¯Ã» ɴǸȸ Á¸Æǯ É´À¸· • : »»´º Ǹ¶½³ ****Crowne Plaza Republique ¾´»½° É´»¸» 7 • ( °ÇÁ Áô½» ¼¸¯Å´¸È ¼¸½¸ ·Á½» ) ¼¸°ÇÁ° ‘ ±²¸Ç° • ( ´Ç´¸ 240 »È ÉÃÀ´É° ¾´¸À¿Ã ¸Å¶ ¸ÇÈï ) ÇÆ´° ɶ´Ç¯ À¸À° »Á Ƹ»°´ÃÇ Çº¸º° ¼Æ´½½³ ³Ç¸¶° »´¸· ¾º´½º . ¸¯ÀÇ´´ ¸¿±´ ¾´½Ç¯ , ·Ç½¿´½ , ¸¿¸·»³ Á°´Ç³´ ±Ç´°½ÀÆ´» ¸¿± , À¸Ç¯Ã ÉǺ³ : ¼¸Ç´¸À 4 • . ³Ç¸¶° Ç´¸À , °ÇÁ Áô½ , ¼¸¸È¸¯ ¼¸¶´·¸° : »»´º ´¿¸¯ Ǹ¶½³ .( ¼´»ÈÉ° ) ¸¿Ç°¸ ‘ ±»